Saat kita memutar video, akan ada 2 jenis subtitle yang bisa digunakan berdasarkan tempat munculnya, yaitu hardsub dan softsub.
Biasanya, format subtitle ini populer dan sering digunakan di film-film terutama pada format MKV.
Softsub
Jika kamu menemukan video di dalam folder yang disertakan subtitle (.srt), itu dikenal dengan Softsub.
- Softsub merupakan subtitle teks petunjuk yang terpisah dari frame video dan ditampilkan selama pemutaran video. Softsub tergolong mudah dibuat dan diedit.
- Format yang digunakan softsub biasanya berupa .srt atau .ass.
- Softsub juga terbagi lagi menjadi Internal sub (bersatu dengan video) & External sub (terpisah, tapi 1 folder).
Hardsub
Jika kamu memutar video, tapi sudah ada subtitlenya seakan menempel di video dan tidak bisa dihapus/diedit, itu dikenal dengan Hardsub.
- Hardsub, biasanya memiliki efek, warna atau transisi yang unik.
- Subtitle jenis ini tidak bisa dihilangkan ataupun di-edit kecuali dengan di-crop (dipotong).
- Subtitle hardsub menyatu pada frame per frame video.